.سال نو مبارک بابا - .سال نو مبارک، آلبرت. اینو بگیر -
.آلبرت باید بفهمه ،اگر میخواد بازی کنه
.باید سنگین کار کنه
.تو منقارتو از این قضیه بکش بیرون، ویک هیل
یالا، چارلی. میدونی که به نهایت پولی که میتونیم به دست
بیاریم نیاز داریم که روی .مسابقه امشب شرط ببندیم
.من یه ساعت جیبی خیلی کمیاب دارم
.یه ارزیابی قیمتی میخوام
.امروز صبح سانی یه کلکسیون رو جا به جا میکنه
.من مسیر رو بهتون میدم - دوتا کامیون؟ -
.شما هم ببینید کجا میتونید بهش بزنید
.زدیم به هدف - .آره -
.خیلی توپه
.پانزده سال پیش
.وقت جمع کردنه، ویک
.فردا برمیگردیم و جیبامون رو پر میکنیم
یکی واسه من، یکی واسه زنم ،یکی واسه آلبرت
.و اینم واسه شانس
.نه بذارش کنار
بذار ببینیم کیه، و باهاش .خیلی آروم حرف بزنیم
.بخوابید زمین
...آه
.ایست - .پایین بمونید -
باب؟
.شلیک نکن
.حرومزاده کثیف
.تو بهم نارو زدی، فینک
ترجمه و زیرنویس از امیرمحمد [ Saltzman ]
پس داری بهم میگی که دوتا کامیون بود؟
.آره، دوتا کامیون شبیه بهم .دقیقا در یک زمان از کنارم رد شدن
خب، کدومشون رو انتخاب کردی، چارلی؟
.اونی که دقیقا شبیه اونیکی بود
.خوب بازی کردی
.سانی طلا حمل نمیکنه
پس اصلا نمیدونی که این طلای کیه؟
.آره... میدونیم
.مال ماست
این کوه طلا
.احتمالا میلیون ها می ارزه
.رسما... میتونیم بازنشسته بشیم
وقتی اصلا کار نکردیم .نمیتونیم بازنشسته بشیم، کله پوک
.آره، البته که میتونی
.پدرم تاحالا تو عمرش کار نکرده
دارم فکر میکنم که من .خیلی هم تقدیس نشدم
.خدایا شکرت
.هیچکس بازنشست نمیشه - .شروع شد -
ما بدون اینکه بدونیم این طلاها واسه کیه
.الکی داریم واسه خودمون خیال پردازی میکنیم
ما هیچ تجربه ای توی .تجارت فلزات با ارزش نداریم
و اگر شروع کنیم با اشخاص
اشتباه معامله کردن، زودتر از
.عن در حال حرکت تو شکم غاز به فاک میریم
.نه، اینا رو انبار میکنیم
تا وقتی که بفهمیم که .با کی دست و پنجه نرم میکنیم
بعدش چی؟ فکر کنم اینجا یه گاوصندوق
بیکار داشته باشی؟
.خفه شو
پسر یه سارق بانک بودن .فایده هایی هم داره
.پسر خوب، بذارشون روی قفسه
.اوه، مراقب باش. احمق
.لعنتی، ببخشید
چیکار میکنی؟
سرت با کجات بازی میکنه، لاغر مردنی؟
چندتا از بچه ها .یه ویدیو گذاشتن رو یوتیوب
.یه کامیون محافظت شده رو ترکوندن
.بده ببینم
اینروزا نمیشه بدون اینکه یکی یه دوربین
.فرو کنه تو صورتت درست زندگی نکنی
این گوشی های موبایل داره
.نسل دزد ها رو ور میندازه
.هی، ویک. باید اینو ببینی، رفیق
.سرقت شمشه
شمش؟ - .آره -
.بگیر، ببینش
...هممم
.یه کار تیمی حرفه ای بود
.بوم، مثل قوطی کنسرو در ون رو باز کردن
اینارو میبینی شق میکنی، پیتر؟
...صحبت آدمای عجیب شد
پس دیدیدش؟ - .آره. بهش میگن "پخش"، باب -
میری دنبالش؟
.باب، تو یه خدمتگذاری
اینجا اسلحه های بی بی نمیارن که .تو بخوای توش دخالت کنی
.گوش کن... تری
،من در مورد سرقت طلا میدونم قبلا یه کارایی
.با جوخه پرواز کردم .یعنی میتونم کمک کنم
.آره، باشه باب
.یه کروسان و یه لیوان آمریکانو برام بیار
.درسته
من فکر کنم باید چندتا از .اون شمشا رو بفروشیم که یه کم پول دربیاریم
آره، یه کم پول کم داریم، درسته؟
نه، حتی یه دونه هم نه، خب؟ .هیچکس در مورد طلا صحبت نکنه
،هیچکس در مورد طلا نمیدونه
.هیچکس به طلا فکر هم نکنه
طلاها وجود ندارن، واضحه؟
.خدایا، بعضی وقتا خیلی رو مخی، آل
[ .لاتی : من سهمم رو میخوام ]
.لاتی مات ـه
.لعنتی - .لعنتی -
چه سهمی؟ شما؟
.لاتی : با یه بازیکن بازی نکن
.آلبرت : شماره اشتباه گرفتید .باهام بازی نکن
.پیام نده
.باید صحبت کنیم
سلام، سیدنی؟
آقای گلد؟
.سیدنی، احساساتی نشو
به لطف همه اینها، باید .یه نفر دیگه واسه شغل تو پیدا کنم
.لطفا تمومش کنید
من همیشه بهترین نتیجه ها ...رو داشتم. هرچی که بشه
.من هیچ شکایتی به توانایی هات ندارم
در واقع، اون دوست مشترکمون که ،اونجاست یه افسانه ست
.و این یه تعریفه، سیدنی
.برام یه پنی خرج داشته، بهت گفته باشم
...بهش میگن
.نوازش باد
.اون بهترین قاتلیه که با پول میشه خرید
.نه... نه... لطفا. آقای گلد
.افسوس، سیدنی. تو طلافروش خوبی میشی
حالا من این رو میدونم چون تصمیم گرفتم که هیچکس متوجه نشه
...تو ازم توی کار ونیز یه نقاشی دزدیدی
.سائول، لطفا - رفتی بخشی وسطی نقاشی ... -
فاحشه بابل رو دزدیدی؟
.لطفا، آقای گلد
.طلای سائول و همکاران
.سائول، ویک هیل هستم
ویک؟
اعلیحضرت چطور باهات رفتار میکنه؟
.خب، نمیتونم غر بزنم. سائول .اگرم بزنم، کسی گوش نمیده
خب، چیکار میتونم برات بکنم؟
در مورد سرقت شمش دیشب چیزی شنیدی؟
.ماشین چنگک دار و خوک ها
.ویدئوش رو دیدم .کار تمیزی بود
.راستشو بخوای منو یاد کارای تو انداخت
نمیدونی کار کی بوده؟
.نه نمیدونم
چرا بازجویی میکنی؟
.خب، دارم میگردم
.این تو آدم کهنه میشه، سائول
.تخیل وحشی میشه
،خب، اگر دنبال اکشن میگردی
.من برات کار سراغ دارم
واسه یه کاری امروز عصر .چند نفرو احتیاج دارم
.ریسک پایین، درصد بالا
کسی رو داری؟
...آه
ما رای گیری کردیم، تصمیم .گرفتیم که پیشنهادت رو رد کنیم
آره، هنوز کارمون به سرقت ماشین های زرهی نرسیده
.و کارمون همینجا خوبه
.ما به کامیون دوست پسرت نزدیم
.میدونم که نزدید
پس واسه چی اینجاییم؟
.مکان درست، زمان درست
.کامیون اشتباه
،اعتبارش میرسه به شما .شما ها واقعا گنگستا هستید
،یه بار دیگه رای بگیرید .و بعد بیاید دنبال من
سی هزارتا بازدید. این داره .اینترنت رو میترکونه
.با گلوله میزننمون
.درسته، من برم دنبال ابزارآلات
.صبر کن، آروم باش. بشین
.بشین، بشین
.با لباس لوله کشی و ماسک داشتیم
هیچکس نمیدونه که ماییم، میتونن؟
.نه
لاتی مات چی میشه؟
ها؟
تماس از بابا
.گوش کن، اونو نمیدونم
.میدونم؟ باید فکر کنم
.تو حواست بهش باشه، بیل
.میتونم اینکارو بکنم
آلبرت؟ - بله؟ -
.ویک پشت خطه
.خب، این تمام چیزیه که نیاز دارم
دیشب کارمون عالی بود، نبود پسر؟
دیشب؟ - .مبارزه، آل -
دیشب کار دیگه ای هم کردی، پسر؟
.نه، درست میگی. ببخشید مشروب خوردم
.دارم جشن میگیرم - .یه دونه بلند برام نگه دار -
چه خبره؟
.خبر سائول گلد - سائول گلد شمشیر باز؟ -
.یه شغل داره
.یه کار بردار و بذاره
.ده هزارتا، میتونیم به دستش بیاریم
.آره، امروز خوب نیست
.شغل آماده ست واسه تو
.میفهمم، اما امروز روز خوبی نیست، بابا
.هرروز واسه پول درآوردن خوبه، آلبرت
.آره، خوبه. ادامه بده، انجامش میدم ،اما هفت و نیم من برمیدارم
.تو هم دو و نیم واسه جور کردنش میگیری
داری با من مذاکره میکنی، پسر؟
.مذاکره نیست، بابا
.شش تا تو، چهارتا من
.اینهاشی، خانم رید. اینم سفارشت
اوه، لیلی. دقیقا شبیه .اسلحه مورد علاقه ش شده
.تو مارو سربلند کردی
.بهت تسلیت میگم
.جان عاشق این میشه
.خب... میشد
.الان تمومش میکنم .یه دقیقه طول میکشه
البته... الان بحثه اون شمش
.های دزدیده شده ست
شنیدم میلیون ها ارزش داشته. همه .دارن در موردش صحبت میکنن
.یه سری عوضین
.اون همه طلا یه بلیت واسه خوشبختیه
.یا بدبختی
.کامیابی، قدرت، به یاد سپرده شدن
.کامیابی، قدرت، حافظه
.سانی؟ مهمون داریم
تو اصلا میفهمی... که رقصیدن روی
جای پای "شانگریلا" چه حسی داره؟
،این شهر مثل یه فاحشه میمونه"
".منتظر نشسته تا به گا بره
فکر میکنی همه ی کوبایی ها گنگستر هستن؟
.من دکترا دارم
.من از دانشگاه آزاد رودهن مدرک گرفتم
.به پنج زبون صحبت میکنم
.با رای مردم بیشترین احتمال موفقیت رو داشتم
.و واقعا هم موفق شدی، دوست من
چی میخوای، فینک؟
...میخوام صحبت کنم
...در مورد کامیون - کامیون؟ -
،سانی، تو و من
.رابطه ی خوبی باهم داریم
این قرارمون خوب جواب ،داده، من تو کنج خودم میمونم
...تو تو کنج خودت بازی میکنی - .برو سر اصل مطلب -
.جاه طلبانه ست
کی و کجا؟ - .پنج صبح امروز -
.تقاطع پشت همین جا
یه کامیون دانمار، یه نقطه ی ،خارج از برنامه، زیر آسمون کبود
چیز دیگه ای به ذهنت میرسه؟
.برو گمشو، فینک
.باید مخلوطم رو بزنم تو رگ
کامیون ماهم دقیقا پنج صبح از همون راه رفته، چیزی میبینی؟
.من هیچی نمیبینم
.آه
لاتی کدوم گوریه؟
.از بعد از مبارزه ندیدمش
اون هرزه دیوونه کجاست؟
.لاتی
.خرس اسباب بازیم رو گم کردم
میشه به جاش تورو بغل کنم، عزیزم؟
رئیست تو رو فرستاده که حواست به من باشه؟
.چهارچشمی
.و اینکه اون رئیسم نیست
تو همیشه کاری که آلبرت میگه رو میکنی؟
.وقتی که از کار خوشم بیاد
.من سهمم از طلاها رو میخوام
.به طریقی که شده
خب، من واقعا نمیدونم .داری در چه مورد حرف میزنی
سواری میخوای؟
.من با پسرک پیغام رسون اینور و اونور نمیرم
اگر نظرت عوض شد من
.تو باشگاه خیابون بالایی هستم
.زیباست، خب
.به سمت من خم شو، عالیه
...آره، اوه، فرشته من. اون .عاشقشم، خیلی زیباست
...زیباست، حالا. آره
.ما یه مشکلی داریم، ارباب چارلز
پدر بخارسازش رو گم کرده؟
مکان تقریبی یک ساعت .جیبی طلای خاص
ساعت طلای جیبی؟
لرد کاواندیش به بنده وظیفه .محافظت از اون ساعت رو داده بودند
بعد از سی سال خدمت به خانواده .سلطنتی، متهم شدم، ارباب چارلز
.استاف به زبون این قرن صحبت کن
این عوضی فکر میکنه من ،ساعتش رو کش رفتم
...و اگر برنگرده
.اون با چکمه میزنتم
.خب... اخیرا... توی محله دزدی زیاد شده
.حالا، من میگم، معلومه که نشونمون کردن
من..من...من یه نفرو میشناسم که یه نفر رو میشناسه که
.ممکنه یه چیزایی بدونه
.بذارش به عهده من
.صبح بخیر
آقای کاوندیش اسکات، چه خبر؟
.اون ساعتی که اونروز اوردم، میخوام پسش بگیرم
.دیگه توی بازار نیست، فروختیمش
فروختیش؟
چقدر؟
.قیمتی خوب... قیمت ثبت شده
خوب روش سود کشیدی نه؟
ادامه بده، چقدر؟ چند هزارتا؟
پنج؟
ده؟
.یه خریدار بی دردسر داشتیم
.ده هزار تا؟ به من فقط 3هزارتا دادی
تو چجور تاجری هستی؟
خب، باشه. میتونی پسش بگیری؟
.ببینم چیکار میتونم بکنم
.باشه، خوبه
...خوبه، آم
...و داشتم فکر میکردم... یعنی
...اگر واسه امروز بعد از ظهر برنامه ای نداری
...شاید بتونیم
تو اینجا چیکار میکنی؟ - خودت اینجا چیکار میکنی؟ -
.من با سائول جلسه دارم
سائول گلد؟ چه خبره؟
.خب برو دیگه، راهتو برو
.آره، این یکی مال منه
باشه؟
.باشه
،شما مشتری من، خانواده هیملز، رو از فرودگاه برمیدارید
.و مستقیم میاریدشون پیش من
.به همین سادگی
دقیقا چندتا هایمل مدنظرتون هست آقای گلد؟
به اندازه ای که وقتی ریدی باهاشون .کونت رو قشنگ و تمیز پاک کنی
...اوه، آها
چه فرقی میکنه چندتا هستن؟
.فقط برید برشون دارید، بکنیدشون تو ون، بیاریدشون اینجا
و این وسط چی ده هزارتا می ارزه؟ - .تحویل -
به غیراز هایمل ها دیگه چی رو میاریم، آقای گلد؟
.داری صبرم رو سر میاری، پسر
خب، مرسی که مارو در نظر گرفتید ،آقای گلد، اما با تمام احترام
.باید پیشنهاد شما رو رد کنم
،اگر ندونم که دارم چی رو انتقال میدم .نمیتونم تحویلش رو ضمانت کنم
تو اصلا مثل پدرت نیستی، درسته؟
اگر ویک پیر بود، تا الان .نصف راه فرودگاه رو رفته بود
آره، از زمان پدرم خیلی چیزا .تغییر کرده آقای گلد
امروزه اون بیرون فرصت های زیادی .واسه به دست آوردن هست
مطمئنم که در مورد اون کامیونی ،که دیشب بهش دستبرد زده شد میدونید
.کار حمل و نقل کار ریسک داریه
.الماس
.یه مشت پر از الماس
حالا هستید یا نه؟
.من هستم - .عالیه -
.واسه 15هزارتا
تحویلش رو ضمانت میکنی؟ - .ضمانت شد -
.ون، راننده، اون پشت
.گمشید
.چپ، چپ، چپ، سمت چپ جاده
ببخشید، این اولین .بارمه که توی انگلیس رانندگی میکنم
جدا؟ - .همه چیز طرف اشتباهیه -
.خیلی احمقی، فرانسوی
چرا... چرا... تو رانندگی میکنی؟
عمو سائول یه عضو .خانواده واسه این ماموریت میخواست
این تمام چیزیه که واسه من داری، مکلئود؟
لباس سرهمی و ماسک خوکی؟
.برو بیرون
"این تمام چیزیه که واسم داری، مکلئود؟"
.خب، من واست یه چیزی دارم، عزیزم
میدونی، پدرم بهم چی گفت؟ اون گفت "پسر مهم نیست
،که چیزت دو اینچ باشه
"همیشه مثل یه چوب بیسبال نگهش دار"
چی؟
.مشکلی نیست مکلئود، دوایر با همه پسرا همینکار رو میکنه
...کاری میکنه احساس - احمق بودن بکنید؟ -
.مثل احمقا
.خیلی بده
اون احمق اسکاتلندی دستم .رو لای در کامیون گیر انداخت
خب دوایر میخواد عملیات شناسایی انجام بده؟
.هنوز بهم چیزی نگفته
همونطور که به دوایر گفتم، اون .یه لباس سرهمی و ماسک خوکی داشت
مثل یه خوک هم صدا در می آورد؟
،نه، ماسکش بود ...صداش اسکاتلندی بود، میدونی
.اوه، نه، بهتره که نکنی" امروزی بود"
امروزی؟
پس، میبینم که لباس مناسب پوشیدید، آقای هیمل؟
.احتمالا توی اون لباس ها خیلی گرمتون میشه
.خب، اگه من بودم یه کم ناشناس تر لباس میپوشیدم
کجا میتونیم این اطراف یه کم خوش گذرونی کنیم؟
...آم - چجور خوش گذرونی ای میخواید؟ -
.دیوانگی، احمق
خب، وقتی که دم طلافروشی سائول
پیاده تون کردیم میتونید هرچقدر .میخواید خوش گذرونی کنید
همش کار و بدون بازی .مارو خسته میکنه
.موزیک رو بلند کن
از اون قرصا دیگه ندارید؟
.مالی ازت خوشش میاد، خنگول
.منم مالی رو دوست دارم، رفیق
کجا قایم شده بودی، جیگر؟
.تو یه عوضی هستی .باهات حرف نمیزنم
.داشتم فکر میکردم، حق با تو بود
.حقت از سودها
آفتاب از کدوم طرف در اومده؟
.هیچی
.تو به دستش اوردی
.یه کامیون دیشب زده شده
.سه نفر، ماسک دار
.راک اند رول
دقیقا زمانی که کامیون ما .رفته بیرون زدنش
.دقیقا همون مسیر
شاید دنبال کامیون تو بودن .و اشتباهی به اون یکی زدن
.تو دختر باهوشی هستی، لاتی
اما زیادی باهوش هستی؟
در مورد چی صحبت میکنی، سانی؟
.بگو که نمیدونی
نمیدونم، خوبه؟
...خب اگر از اطراف چیزی شنیدی
.به منم اطلاع بده
.اولین نفر به تو میگم
.آه
.سلام، عشقم
.سلام، عزیزم
مشکل چیه؟
خانم رید از گل خوشش نیومد؟
.نه، نه. دوسش داشت، مشکلی نیست
پس دلت واسم تنگ شده؟
میدونی که طلا توی خیابونا پخش شده، ویک؟
.سرقت اون کامیون زرهیه
.خب، یه شایعاتی شنیدم
.فقط... به فکر افتادم .یه حس بدی دارم
یه چه جور حسی؟
تو که فکر نمیکنی طلای تو بوده، درسته؟
...عزیزم
.طلای من خیلی وقته رفته
.پانزده سال جنگ و جنازه
از کجا مطمئنی؟
درست میشنوم؟
سال ها و سال ها تو .بهم میگفتی که از سرم بیرونش کنم
،پونزده سال طول کشید .لیلی، اما بیرونش کردم
.حالا، تو میخوای دوباره بهش فکر کنم
به چه فکری افتادی، ها؟
اون مقدار شمش طلا این اطراف هیچوقت
.جا به جا نمیشه، ویک
فقط... خیلی به .خونه نزدیکه، همین
میگی برم دنبالش؟
.نه، البته نه
.چون من این تو گیر افتادم لیلی
دقیقا چطوری میتونم برم دنبالش؟
.من نمیخوام بری دنبالش. گوش نمیکنی اصلا
من فقط... حرف های اونا رو شنیدم که در مورد شوهرهاشون
.این اطراف صحبت میکردن
کدوم شوهر ها؟
کی پج پچ میکرده؟ - .خدایا ویک -
،اصلا بحث این نیست .مهم نیست که کی بوده
.من اسم میخوام
میشه یه بارم که شده بذاری
بدون اینکه به تو فکر کنم صحبت کنم؟
خانگی، ویک؟
.این رو به عنوان جواب بله قبول میکنم
.اون توئه عزیزم
واقعا اینقدر ورشکسته هستی؟
یا داری نقش "بوکسور جذاب
که توی کمد زندگی میکنه" رو بازی میکنی؟
.فکر کردم گفتی کمک نمیخوای
کی گفته که دارم ولگردی میکنم؟
.چارلی، چشمات رو ببین چیکار کردی با خودت؟
.زندگی یه جاده خاکیه - جدا؟ -
.باید یه کم شل بگیری
.ممه
.نزن کنار، سرج
.بزن کنار وگرنه داشبورد رو رنگ میکنم
.دارم میزنم کنار
.اسکل شدی، احمق
.من حواسم بهشون هست، آل
.چارلی، چارلی، بیا اینجا
.ببخشید، پسرا
سائول
.بله؟ همه چیز خوبه آقای گلد
.به زودی میرسیم پیش شما
.تو نه، بچه
.آه
آقای هیمل، باید اصرار کنم .که هرچه سریعتر برگردیم به جاده
.آقای گلد منتظر ما هستن - چرا عجله داری، آلبرت؟ -
.فقط داریم... یه کم خودمون رو خالی میکنیم
.چارلی، یالا چارلی. بلند شو
...چارلی
ببخشید... میشه کمک کنی این روانی ها
.رو ببرم بیرون
تاحالا... بهت گفتم که عاشقتم؟
ها؟ - جدا، بعضی وقتا -
.یه کم حوصله سر بر میشی
.و تمایل داری که همه چیز رو ریاست کنی
من... واقعا احساسات ...عمیقی بهت دارم
.خفه شو، یالا. بتمرگ .بتمرگ، بتمرگ
.یالا بیلی. یالا بیلی
.تلفن کوفتی رو جواب بده
.ای ریدم توش
سلام ممه. چطوری؟
.قبل از اینکه به نگهبانا بگم برو بیرون
.من کلی پول دارم، عزیزم
.گمشو، بچه
بچه از اینا داره؟
.راحت باش
.من الان برمیگردم پسر جون
سلام؟ - .مانی -
بله؟ - .یه چیزی برات دارم -
به سانی بگو که .یه سری الماس اومده تو شهر
.اوه
آقای گلد؟ - الماسای من کجاست؟ -
کدوم گوری هستی؟
،فقط توی ترافیک گیر کردیم
.الان دیگه داریم میرسیم تو شهر
زیاد طول نمیکشه، باشه؟
...آلبرت - .بهتون زنگ میزنم -
.آلبرت هیل
.لعنت به من
.اوه، لعنتی
جوخه بمب، از در پشتی .برید بیرون
.شلیک نکنید
.برید به جهنم
.خواب بده، خواب بده
پسر من کو؟
الماس هام کجان؟
پسرم
.برو دنبالشون
.به تایر ها شلیک کردن
.کیسه رو بردن
کدوم کیسه؟ - .سنگ ها -
الماس ها؟ - .آره، الماس های لعنتی -
الماس ها رو بردن؟ چطوری الماس ها رو بردن؟
.فکر کردم دست اون بود - ...آره، الماس ها، تو -
.اوه، باورم نمیشه
.لعنتی
.آه
...آه
کی... کی بودن اینا؟
...قرص بالا انداختن... توی یه کلوب
.با یه کیسه پر از الماس
.ممکنه یه کم حرف پخش کنه، چارلی
.حالا که الماسا رفته کی اهمیت میده
.سائول... خیلی عصبانی میشه
چطوری میخوایم به سائول بگیم که سنگ ها رو از دست دادیم؟
.میتونی هرچی میخوای بهش بگی، ابله
.من که میخوام برگردم بروکلین
هی، اصلا حرفشم نزن. تو با من میای پیش سائول که توضیح
.بدی چه گندی زدی
.تو وظیفه داشتی ما رو ببری پیش سائول
.کارت رو درست انجام ندادی
.من به خاطر تو سرزنش نمیشم، ابله
من کارم رو درست انجام ندادم؟
من انجام ندادم؟
من یادم نمیاد جایی از کار
.قرار بوده تو مالی بندازی بالا
اگر میخوای توی این خط کاری دووم بیاری
...باید یه کم قاطع تر باشی
.آلبرت
سنگ های من کجان؟
بیا، میبینی؟ شما ها با من پیش
.سائول گلد میاید. همین
.به سمت فرودگاه، یا اینکه خونتو میریزیم
.مثل یه خوک
.مرسی بابت خوش گذرونی
،اگر به بروکلین اومدی .پیش ما بیا
.خوش گذشت، انگلیسی
...ها
...ببخشید، فقط .میخواستم مطمئن بشم
.صلح
حالا چی؟
چند روزی آفتابی نشیم تا آبا از آسیاب بیفته؟
دارید باهام شوخی میکنید؟
کی الماس های منو برده؟
.هنوز نمیدونم، آقای گلد
تو چی میدونی، پسر؟
حالت خوبه، آقای کاواندیش اسکات؟
.روزای بهتریم داشتم، کلوئی
.و لطفا چارلی صدام کن
استریپ کلاب؟
خب، من یه سری خبر خوب .دارم که ممکنه سر حالت بیاره، چارلی
اوه... یه کیسه الماس اضافه داری؟
.من با اونی که ساعتت رو خریده صحبت کردم
مالی؟
آه... میتونی پسش بگیری؟
.با 20هزارتا آره
گنگسترهای موتورسوار؟
بیست هزارتا؟ فکر کردم .ده هزارتا فروختیش
.و با بیست هزارتا دوباره فروخته میشه
.من نبض بازارو کنترل نمیکنم
به برادرزاده من شلیک کردن؟
.من بیست هزارتا ندارم
...خب
به وثیقه ی دیگه ای دسترسی داری؟
.شاید
چرا سر این کار به خانواده هیل اعتماد کردم؟
...پدر تو همیشه بی مسئولیت بود، و تو
.تو میراث خانواده رو مفتخر کردی
.آقای گلد، این تقصیر منه، نه پدرم
.نه نه نه، تو ضمانت کرده. ضمانت ضمانته
.الان دیگه مسئله خانوادگیه، پسر
،من تا 48ساعت دیگه الماس هام رو پس میخوام ،یا باید پولش رو بهم بدی
،که حدودا میشه 250هزارتا ،یا اینکه فلانتو میبرم
.میذارمش توی شیشه خیارشور
متوجهی، پسر؟
.آره، متوجهم، آقای گلد
من فکر کردم، میدونی، اگر ،با هیمل ها دوست نمیشدم
.نمیتونستم حواسم بهشون باشه
.فکر کردم دارم کار درست رو میکنم، آل
اگر کار درست آخر سر خرتو بگیره دیگه
.نمیدونی که چیکار درسته
.خب، این یه کم تند بود، رفیق
...نه، من بهت میگم چی یکم تنده
سائول گلد تهدید کرد که اگر تا 48 ساعت دیگه الماس
یا 250 هزارتا پول نقد براش نبرم
.چیزمو میبره میذاره تو شیشه خیارشور
پس اگر نمیتونی از صندوق خانوادگیت
برام پول جور کنی، چطور میخوای کمکم کنی؟
.میدونی که ما صندوق خانوادگی نداریم
پس چطور میتونی بهم کمک کنی؟
میخوای به نوشیدنی دعوتم کنی؟
میخوای مخت سوت بکشه؟
.بیلی آیرنس... مثل سنگ محکم
.فکر کردم داری اون عوضی رو ترک میکنی
.میکنم... وقتی زمانش برسه
فردا بهت زنگ بزنم چطوره؟
.میدونی دوتا چشمت رو تمام عصر روم نگه داری
.ببینم چی میشه
.طلای من رو خرج نکن
.نمیدونم در چه مورد صحبت میکنی، دختر
تاحالا الماس هایی به زیبایی اینا دیدی؟
.واقعا زیباهستن مانی
.با اینا یه تاج واسه خودم درست میکنم
.ببین، آلبرت هیل نفهمید از کجا خورده
.کارت خوب بود، مرد
.بذارشون تو گاوصندوق
.دارمش
.خب، این دسیسه ست
.کوچه پشتی ها و جلسات قاچاقی
چی برام داری چارلی؟
چیکار میکنی؟
.اوه، خدای من
اینا رو از کجا اوردی؟
.اگه بهت بگم باید بکشمت
ازم میخوای با اینا چیکار کنم؟
.بفروششون، و ساعتم رو برام برگردون
.الان طلا خیلی گرونه
فکر کنم بتونم یه قیمت .خیلی عالی برات گیر بیارم
.آره، چیز کوچیک بهت میگم
.بگو
اینا رو دزدی هستن، بیشتر از .یه بار دزدیده شدن
.پس مراقب باش که به کی میفروشیشون
بعد من فکر کردم شماها فقط .کلاه بردار های کوچیک هستید
آلبرت اینا رو میدونه؟
.خب، عملیات رو دارم من گسترش میدم
.آره، چیزای بزرگی روبرومون هست
،و اگر این کارو درست انجام بدی
اونجایی که اینا ازش .اومده، کلی دیگه هست
.امروزی
.سال نو مبارک، بابا
.این رو بگیر
.طلسم خوش شانسیه
.لعنتی
.اینا طلای بابامه
ترجمه و زیرنویس از امیرمحمد [ Saltzman ]